Rumle Sawbones

Cannot reproduce either.

I believe this is intentional, village chests generate loot inside them at the moment you open them, not through world generation.