Ajno
Assigned
Reported
MC-304713
Closed captions for parched ambient sounds are inconsistent with other types of skeletons
Confirmed
MC-304712
The closed caption for parrots imitating zombie horses does not match the original caption for zombie horse sounds
Confirmed
MC-270650
Hints for command arguments don’t show up for words right after slash symbol /
Duplicate
MC-270649
The width of challenge advancements header is calculated in relation to the slash formatting of progress counter, causing overlap in some languages
Fixed
MC-270647
The descriptions of “A Complete Catalogue” and “The Whole Pack” advancements/challenges are not consistent
Invalid
MC-263660
"Sign wobbles" subtitle is the same for signs and hanging signs, causing translation issues
Fixed
MC-260650
JSON text component / chat component error messages are not translatable
Won't Fix
MCL-21593
The symbols “Q” and “A” in Q&As displayed within the Launcher are untranslatable
Fixed
MC-216958
Translations of "Chain" (command block type) and "Chain" (name of a block) are linked
Duplicate
MC-203051
Splash is laid weirdly on the singleplayer button
Duplicate
MC-202858
Splash is laid weirdly on the singleplayer button
Invalid
MCL-13993
No Esperanto in the list of languages for Launcher
Fixed
MC-183601
Wrong nether trees generation
Duplicate
MC-183600
Strange view from inside the banners
Duplicate
Comments
Hello. I am the proofreader for Esperanto translation.
First of all, as mentioned by Dhranios, please direct your issues with translations in the Crowdin translation project for Minecraft. This webside is used for bug reports for the game developers, and they barely have any relation to localization.
Second, regarding this issue, I can assure you that this is not a mistake, since crimson and warped wood is considered stem, which is exactly what "stipo" transltes to. If you still want to discuss this, contact me (Ajno) on Crowdin.
Also, if you do join our translation team (I hope you do!), please don't use x- or h-system. It's acceptable in many situations, but surely not in any official translations.
Also, if the text is even longer, the splash text is rendered behind the button text
(The language is Esperanto)
@BoyrexMacaraya please add labels "splash" and "main-menu", maybe this could help to be noticed...
@galaxy_2alex I'm sorry, why is this considered a suggestion? The first picture is a splash from a resourcepack, I don't suggest to add it. I show an issue of how are splashes shown.
Can confirm for slash (
/) in 1.20.5 Pre-release 1. Added screenshots0_hints_whole_pack.png,1_hint_husbandry_whole_pack.pngand1_hint_pack.pngto illustrate