Water and lava are in a block far away from where the texture is

It's so difficulty to explain that bug, to reproduce place a water bucket in a flat world then walk near it, you can swim while not in water. In the screenshot I'm not in the lava, but 1 block away from it, and I take damage anyway