For example, the translation "entity.EntityHorse.name" for Japanese is "ウマ" in Crowdin. However, the translation ingame is "馬" (which is actually the same meaning). This translation was voted 3 years ago, and the translation is not locked by jeb_. Note that this is not a translation mistake, and a Minecraft bug. There has to be more non-updated translations.
Comments 3
So you mean, when 1.8 was released, "馬" was voted more? And when 1.9 is released, it will update correctly?
Don't see a Minecraft or Crowdin bug here.
Coming from "ウマ" with 2 and "馬" with 3 votes it takes the up/downvotes from only 3 users to reach ウマ" with 5 and "馬" with 0 votes. That may have happened in the last year. The translations weren't pulled from Crowdin since 1.8.
Please observe that string after the 1.9 release, if it's still on the wrong string, then there may be some bug there.
Closing this for now.