Odd output for /clear

This seems to apply to the chat only, as it displays fine in the command block.

Broken translation files in the resource pack.

Texture pack goes off, the bug persists!

Your screenshot is not vanilla Minecraft, see the high resolution font. Either a mod or still resource pack.