Milk bucket comes after powder snow bucket in creative inventory

Order of addition has no relevance anymore; currently all buckets you can use to place blocks are sorted together, your suggested change would add a "random" consumable between them.

I have no doubt at all this is by design.

That is an opinion, not a bug. Please post feedback to feedback.minecraft.net.