Inserting elements into collection tags can be aborted in the middle

The bug

Inserting elements into collection tags by /data modify ... insert ... is aborted on the first failure. This behavior is inconsistent with other commands like /data modify ... set ..., which ignores failures that occur during the process.

How to reproduce

1. /data modify storage mc-227538: list set value [[0], [], [2]]

   /data modify storage mc-227538: list set value [[0], [], [2]]

2. /data modify storage mc-227538: list[] insert 1 value 3

   /data modify storage mc-227538: list[] insert 1 value 3

   → ❌ Invalid list index: 1

3. /data get storage mc-227538: list

   /data get storage mc-227538: list

Expected behavior

Storage mc-227538: has the following contents: [[0, 3], [], [2, 3]], element 3 is inserted in the first and the last list.

Actual behavior

Storage mc-227538: has the following contents: [[0, 3], [], [2]], element 3 is inserted in the first list, but not in the last list.