For some reason it does not let me make netherite armor on xbox

this is related to a different project, here the helpers or mods will show you the correct projects below. 
Invalid

And also, you need an smithing table to upgrade diamond armor to netherite.