The bug
When world settings are exported, the path that is displayed contains a spurious "." in the path after the name of the world save path.
How to reproduce
Go to a world
Edit world
Click "Export World Generation Settings"
Inspect the path on the toast > it will have (world save path) + "\.\" + file name.
Can confirm for 1.16.1